El usuario que utiliza el sitio web Navionics y la aplicación para dispositivos móviles “Boating” (el “Usuario”) declara y acepta estar vinculado por los términos y por las condiciones presentes en este acuerdo (el “Acuerdo”). A falta de aceptación el Acuerdo no podrá considerarse concluido y, como consecuencia de ello, el Usuario no estará autorizado para usar la Plataforma.

ATENCIÓN: LAS CARTAS ELECTRÓNICAS NAVIONICS, BASADAS EN DATOS OFICIALES COMO EN OTRAS FUENTES, SON UNA AYUDA PARA LA NAVEGACIÓN ESTANDO DISEÑADAS PARA FACILITAR EL USO DE LAS CARTAS NÁUTICAS OFICIALES, PERO NO PARA SUSTITUIRLAS. SOLO LAS CARTAS NÁUTICAS OFICIALES Y LOS AVISOS A NAVEGANTES CONTIENEN TODAS LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN Y, COMO ES HABITUAL, EL COMANDANTE ES RESPONSABLE DE SU USO.

1.      Servicios Navionics

1.1    Navionics.com (“Sitio”) y la aplicación Boating (la “APP”) son una plataforma concebida y gestionada por Navionics Inc. y Navionics S.r.l. a socio unico (“Navionics”) que permite al Usuario visualizar cartas náuticas acompañadas de variadas informaciones, crear trayectos y calcular rutas, conforme a los datos facilitados y cargados por Navionics y por sus Usuarios, directamente en el Sitio, a través de la App o del plotter GPS (la “Plataforma”). La utilización de la Plataforma, el disfrute de los Servicios y de los Servicios Premium se regulan por el presente Acuerdo, así como por todos los documentos y políticas publicados en la Plataforma.

1.2    Con la aceptación del presente Acuerdo, el Usuario adquiere el derecho a utilizar los servicios de cartografía náutica disponibles gratuitamente en el Sitio (los “Servicios”), es decir, a título de ejemplo:

(i)      la visualización de las cartas náuticas;

(ii)     el cálculo de rutas e itinerarios utilizando y visualizando datos e informaciones (a título de ejemplo, capitanías de puerto, marinas, amarraderos, distribuidores de carburante, restaurantes y bares, tiendas, mareas y corrientes) puestos a disposición por Navionics.

1.3    Para utilizar algunos de los servicios de Navionics podría ser necesario crear una Cuenta (“Servicios Premium”) y/o adquirir un abono de pago de duración anual (el “Abono”). En particular, el Usuario podrá adquirir cartas náuticas para plotter GPS www.navionics.com/legal/terms-of-sales o descargar la App para dispositivos móviles disfrutando del periodo de prueba gratuito para decidir si adquiere un Abono. Los Servicios Premium de los que podrá disfrutar el Usuario pueden comprender:

(i)      la visualización de cartas náuticas en el dispositivo móvil o plotter GPS del Usuario;

(ii)     el cálculo, el salvamento y la modificación de rutas e itinerarios específicos en el dispositivo móvil o plotter GPS del Usuario;

(iii)    la utilización de la función SonarChart™ (carta batimétrica de alta resolución), cuando el Usuario disponga de un plotter GPS conectado vía NMEA, por wifi a través de router compatibles o mediante una ecosonda móvil;

(iv)    la utilización del Plotter Sync (módulo de software que permite conectar un chartplotter GPS Raymarine al servidor de Navionics por internet para descargar / actualizar las cartas, los waypoint de navegación, las rutas y para cargar las balizas sonar);

(v)     la visualización, el compartir, la modificación y la atribución de votos a los Community Edits, es decir contenidos, comentarios e informaciones compartidos con los Usuarios y actualizados diariamente (a título de ejemplo, boyas estacionales, faros, rocas, amarraderos, rampas, otras informaciones marinas y puntos de interés en tierra como restaurantes y tiendas especializadas) (los “Contenidos”), en el dispositivo móvil o en el plotter GPS del Usuario.

2.      Cuenta del Usuario

2.1    El Usuario que desee utilizar los Servicios Premium deberá crear una Cuenta personal y única, al que se asociarán un nombre de usuario y contraseña unívocos (las “Credenciales de la Cuenta”).

2.2    El Usuario está obligado a adoptar todas las medidas idóneas para que se mantenga la máxima confidencialidad sobre las Credenciales de la Cuenta y asume la responsabilidad por cualquier daño causado a Navionics y/o a terceros derivado del incumplimiento de la mencionada obligación de confidencialidad. El Usuario se compromete a no divulgar las Credenciales de la Cuenta y las informaciones accesibles mediante las mismas y se compromete a no permitir el acceso a la Plataforma o a los Servicios Premium a terceros mediante sus Credenciales de la Cuenta o a través de su Cuenta. 

2.3    El Usuario está obligado a facilitar a Navionics informaciones reales y exactas en el momento de la creación de la Cuenta (y cada vez que actualice sus datos) y, para garantizar la seguridad de la Cuenta, se compromete a:

(i)      no facilitar informaciones falsas;

(ii)     no crear Cuentas falsas o duplicadas;

(iii)    actualizar su información personal cada vez que se le requiera respetando las normas del presente Acuerdo;

(iv)    no compartir o transmitir las Credenciales de la Cuenta;

(v)     no adoptar como nombre de usuario o identificativos de su Cuenta denominaciones que supongan violaciones de ley o de derechos de terceros (en ese caso Navionics podrá suspender el registro o la Cuenta hasta que no se resuelva el problema en relación con dicha denominación).

3.      Obligaciones del Usuario

3.1    El Usuario reconoce que su utilización de los Servicios y de los Servicios Premium conforme al Acuerdo es esencial para el correcto funcionamiento de la Plataforma y para el disfrute de los Servicios y de los Servicios Premium por parte de los otros Usuarios. En particular, en la creación, modificación, gestión y votación de los Contenidos, el Usuario deberá respetar las disposiciones del presente Acuerdo y las normas legales aplicables, ajustándose a los principios de lealtad, veracidad y exactitud en las relaciones con los otros Usuarios.

3.2    El Usuario se compromete a utilizar la Plataforma exclusivamente conforme al presente Acuerdo y con el único fin de disfrutar de los Servicios y Servicios Premium. En particular el Usuario se compromete a no:

(i)      ceder o revender a terceros los Servicios, los Servicios Premium o su derecho de utilización de la Plataforma;

(ii)     manipular u operar sobre el hardware de la Plataforma sin que intervenga y sin contar con la autorización de Navionics;

(iii)    utilizar el Sitio, la app, los Servicios o los Servicios Premium en el caso en que la Cuenta haya sido suspendida temporal o definitivamente;

(iv)     utilizar la Plataforma para crear o integrar otros conjuntos de datos vinculados a los mapas náuticos a disfrutar para un servicio similar o idéntico a los Servicios o a los Servicios Premium;

(v)      comunicar a Navionics datos falsos, inexactos, engañosos, o que impliquen consecuencias perjudiciales para terceros, en particular en el momento del registro del Usuario, para la creación de la Cuenta;

(vi)     trasferir la Cuenta o comunicar el nombre de usuario o la contraseña a terceros sin el previo consentimiento por escrito de Navionics;

(vii)    difundir virus, malware o cualquier otra tecnología para dañar la Plataforma, el Sitio, los dispositivos de los Usuarios, para violar los derechos de Navionics o de los demás Usuarios o para impedir o perjudicar el disfrute de los Servicios o de los Servicios Premium por parte de los otros Usuarios;

(viii)   copiar, modificar o difundir el contenido de la Plataforma, de los Servicios, de los Servicios Premium o de las informaciones propiedad de Navionics y/o de terceros;

(ix)     usar cualquier mecanismo, software o procedimiento que pueda interferir con el correcto funcionamiento de la Plataforma;

(x)      eludir los instrumentos dispuestos por Navionics para garantizar la seguridad de la Plataforma y prevenir intrusiones o accesos por parte de usuarios automatizados no solicitadas (a título de ejemplo, robot, spam, spider);

(xi)     cargar en la Plataforma o de cualquier modo comunicar o enviar a través de la Plataforma a los otros Usuarios contenidos (textuales, gráficos o de otra índole) ofensivos, vulgares, violentos, falsos, lesivos de la imagen de Navionics o contrarios a la ley;

(xii)    copiar, descargar, duplicar, distribuir, expandir o de cualquier modo utilizar – incluso parcialmente – imágenes, signos distintivos, textos y contenidos propiedad de Navionics o que figuren en la Plataforma;

(xiii)   exportar fuera de la Plataforma cualquier información, fuera de los casos expresamente regulados por este Acuerdo.  

3.3    Si Navionics considera, discrecionalmente, que el Usuario ha llevado a cabo acciones que pueden implicar problemas técnicos o responsabilidad jurídica o que sean contrarias a las disposiciones del Acuerdo, Navionics podrá, a título de ejemplo, limitar, suspender o interrumpir el disfrute de los Servicios, de los Servicios Premium y de la Cuenta, prohibir el acceso a la app, y adoptar medidas técnicas (entre las cuales la retirada de contenidos ilícitos) y legales para impedir al Usuario disfrutar de los Servicios y de los Servicios Premium.

3.4    Para permitir a Navionics mantener la Plataforma a niveles de funcionalidad óptimos y seguros, el Usuario se compromete a hacer cuanto sea posible para señalar a Navionics cualquier problema técnico de la Plataforma del que tenga conocimiento, sin perjuicio de cualquier tutela y facultad de que disponga en materia de protección de datos personales.

3.5    Con la aceptación del presente Acuerdo, el Usuario se compromete a indemnizar y mantener indemne a Navionics así como a sus administradores, empleados, directivos, agentes y a cualquier sociedad controlada, que controle y/o vinculada a Navionics, frente a cualquier perjuicio derivado de la violación por parte del Usuario de los términos y de las condiciones del presente Acuerdo, de las obligaciones legales o de los derechos de terceros.

4.      Uso de los Servicios y de los Servicios Premium

4.1    Navionics se compromete a mantener activa la Plataforma y a hacer accesible la misma a través del Sitio y la App, prestando asistencia técnica para resolver los problemas de uso de la Cuenta debidos a problemáticas de la Plataforma atribuibles a Navionics, a través de la Cuenta de correo electrónico privacy@navionics.it  Consideradas las características de los Servicios y de los Servicios Premium, el Usuario reconoce que no serán atribuibles a Navionics los problemas de acceso a la Plataforma y a la App debidos a causas no directamente vinculadas o imputables a la actividad de Navionics y, en particular, a:

(i)      problemas de conectividad y de continuidad del tráfico de internet a disposición del Usuario;

(ii)     problemas que afecten a los sistemas informativos del Usuario;

(iii)    problemas relativos a terminales utilizadas por el Usuario, incluyendo fallos en dispositivos utilizados por el Usuario e incluidos en casos en que tales dispositivos (como smartphone, tablet, ordenador o plotter GPS) no sean compatibles o suficientemente rápidos para permitir la utilización de los Servicios;

(iv)    interrupción del suministro de acceso a la red internet del Usuario;

(v)     incompatibilidad entre el dispositivo móvil o el browser utilizado por el Usuario y la Plataforma;

(vi)    cualquier otro evento susceptible de perjudicar el acceso del Usuario a los Servicios, a los Servicios Premium o a la Plataforma (y por lo tanto la utilización de la misma) que no sea originado por Navionics.

4.2    Al disfrutar de los Servicios o de los Servicios Premium, el Usuario podría apreciar diferencias entre las condiciones efectivas y aquellas indicadas en los mapas náuticos y en los otros datos accesibles a través de la Plataforma. El Usuario reconoce y se compromete a seguir su propio criterio independiente en la utilización de la Plataforma y de sus funcionalidades, según su propia responsabilidad y únicamente a su propio riesgo. El Usuario es responsable de su conducta y de las eventuales consecuencias de la misma.

4.3    Cuando un Servicio Premium exija o incluya software descargable, o cuando el Usuario descarga la App, ese software podría actualizarse automáticamente en el dispositivo del Usuario cuando esté disponible una nueva versión o función, o podría solicitar al Usuario que la actualizase. El Usuario se compromete a mantener el software siempre actualizado con el fin de obtener la máxima prestación de Servicios Premium.

4.4    La Plataforma podría incluir enlaces a sitios web de terceros no controlados o no gestionados directamente por Navionics (a título de ejemplo, los sitios web de los ejercicios comerciales señalados por los Usuarios a través de la publicación de un Contenido). Navionics no se hace responsable de las informaciones y, en general, por la navegación del Usuario en esos sitios web gestionados por terceros.

4.5    Algunos de los Servicios y de los Servicios Premium están disponibles en dispositivos móviles y plotter GPS. El Usuario se compromete a prestar la atención necesaria para un uso seguro y respetando las leyes aplicables, con particular referencia al código de la navegación y a las normas para la protección de la integridad de terceros y propia, y reconoce que ni los Servicios ni los Servicios Premium pueden suplir las cartas gubernativas autorizadas que, junto a los avisos a navegantes, contienen todas las informaciones necesarias para una navegación segura. Cualquier rastro generado o visualizado en la Plataforma debe considerarse exclusivamente como sugerencia para la planificación de la navegación y no debe ser utilizado para la navegación directa.

5.      Publicación de los Contenidos y moderación

5.1    A través del envío a Navionics o la publicación de los Contenidos en la Plataforma, el Usuario concede a Navionics el derecho no exclusivo, ilimitado, transmisible, sublicenciable e irrevocable de utilizar, reproducir, modificar, adaptar, traducir, distribuir, publicar, crear obras derivadas, hacer públicamente visibles los Contenidos en todo el mundo, con cualquier medio y para cualquier fin, así como utilizar el nombre de usuario o el nombre especificado en conexión con los Contenidos.

5.2    El Usuario es responsable exclusivo de los Contenidos publicados o enviados a Navionics o publicados en la Plataforma y se compromete a no publicar, cargar o hacer públicos de otro modo a través de la Plataforma Contenidos que:

(i)       sean falsos, ilegales, engañosos, difamatorios, calumniosos, intimidatorios, ofensivos o en cualquier otro modo contrarios a la ley o a la moralidad pública;

(ii)      sean ofensivos de los Usuarios, de Navionics o de la community (comunidad) online;

(iii)     puedan constituir, fomentar, promover o incitar a conductas ilícitas;

(iv)     puedan violar patentes, marcas, secretos comerciales, derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual o industrial de cualquier sujeto;

(v)      constituyan promociones o comunicaciones comerciales;

(vi)     a exclusiva discreción de Navionics, resulten de cualquier modo cuestionables o no guarden relación con el asunto de las áreas interactivas en que tales Contenidos aparecen publicados.

5.3    El Usuario declara no tener objeción alguna sobre la publicación, el uso, la modificación, la eliminación y el disfrute de los Contenidos por parte de Navionics o sus causahabientes, y renunciar de forma definitiva a cualquier reclamación o pretensión respecto a los Contenidos.

6.      Propiedad industrial e intelectual

6.1    El Usuario reconoce que:

(i)      los derechos de propiedad industrial sobre las marcas visualizadas en la Plataforma – en particular las marcas “Navionics”, “Sonarchart” y “Boating” –  así como sobre los nombres de dominio son de exclusiva titularidad de Navionics;

(ii)     los derechos de propiedad intelectual e industrial en la Plataforma, sobre el software y sobre las bases de datos vinculadas a la Plataforma, sobre la App, en el Sitio, sobre los textos, sobre los gráficos, el layout (composición) y el look and feel (apariencia) de la Plataforma, de la App y del Sitio son de exclusiva titularidad de Navionics;

(iii)    el proyecto Navionics, el correspondiente know-how y todas las informaciones de naturaleza técnica y comercial conectadas a tal proyecto son propiedad exclusiva de Navionics

y se compromete a no cometer violación o perturbación alguna sobre dichos derechos.

6.2    El Usuario declara ser titular de los derechos de utilización económica que le permiten publicar legítimamente los Contenidos en la Plataforma y se compromete a no publicar en la Plataforma contenidos de cualquier tipo cuya utilización en la Plataforma constituya violación de derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros. Para información sobre cómo ser autorizado para utilizar los contenidos de la Plataforma, es posible enviar un e-mail a webmaster@navionics.com.

6.3    En el caso de que sea posible para el Usuario descargar contenidos o software de Navionics del Sitio o de los app store gestionados por terceros, dicho software – incluyendo los archivos, imágenes incorporados o generados, datos y cualquier otro dato – se concederá bajo licencia al Usuario conforme al acuerdo di licencia con el Usuario final (“EULA”) disponible en la dirección  www.navionics.com/la.

6.4    Todos los contenidos del Sitio, incluyendo textos, gráficos, imágenes, material de audio, video u otro, junto a los dominios, tag-line (lema), organización e interfaz usuario look-and-feel están protegidos por las normas en materia de propiedad intelectual e industrial y son propiedad exclusiva de Navionics o de terceros que los han concedido bajo licencia a Navionics. Si el Sitio permite descargar contenidos específicos, es posible descargar una copia de los mismos en un solo ordenador para utilización exclusivamente personal, doméstica y no comercial, a condición de que el Usuario (a) no retire o altere los avisos de propiedad o copyright presentes en los contenidos descargados, (b) no venda o modifique tales contenidos, no reproduzca, visualice, utilice públicamente, distribuya o emplee en otro modo los mismos con fines públicos o comerciales sin contar con nuestra previa autorización por escrito,(c) no utilice lo descargado sugiriendo de alguna forma cualquier asociación con nuestros productos, servicios o marcas. Sin nuestra previa autorización escrita, queda prohibido copiar (lo que se denomina “mirror”) en cualquier otro servidor cualquier contenido del Sitio. La utilización del contenido del sitio en otros sitios web o en ordenadores conectados en red para cualquier fin está prohibido sin nuestra expresa autorización escrita.

6.5    Las marcas, logotipos y marcas de servicio (“Marcas”) visualizados en el Sitio son de nuestra propiedad o de terceros. Queda prohibido utilizar tales Marcas sin expresa autorización escrita nuestra o de los terceros interesados. Para información sobre cómo ser autorizados para utilizar el Contenido en su sitio web, envíe un e-mail a webmaster@navionics.com.

6.6    Copyright USA Respetamos los derechos de propiedad intelectual de los terceros y esperamos que quien utiliza nuestros productos y servicios haga lo mismo. Nuestra política contempla la retirada de contenidos enviados a este Sitio por parte de cualquier usuario de nuestros productos (“Community Layers” o “CL”) que violen los derechos de propiedad intelectual relativos a nuestros productos. A nuestra discreción tendremos también derecho a retirar la Cuenta de los usuarios que envíen repetidamente CL que supongan violaciones.

Procedimiento de reclamación por violación de copyright. Si considera que su obra protegida por copyright ha sido copiada violando la normativa USA y ha sido incorporada en uno de nuestros productos o sitios a través CL, podrá comunicar tal violación a nuestro agente de copyright (véase más abajo) con arreglo a la Digital Millenium Copyright Act de 1998 (DMCA: Ley de Derechos de Autor de la Era Digital). Para ser válida según la DMCA, la comunicación debe ser en forma escrita y recoger los siguientes elementos:

•        la firma electrónica o en original del propietario del copyright o de persona autorizada para actuar en su nombre;

•        la identificación de la obra cubierta por copyright que se presume que ha sido violada;

•        la identificación del material que se presume que ha sido violado e informaciones razonablemente suficientes para permitirnos localizarlo;

•        las informaciones de contacto de la parte solicitante (incluyendo dirección, número de teléfono, e-mail);

•        una declaración en la que la parte solicitante afirma considerar de buena fe que la utilización del material en el modo impugnado no está consentida por el propietario de copyright, por su agente o por la ley;

•        una declaración según la cual (a) las informaciones suministradas en la comunicación son exactas y (b), bajo pena de falsa declaración, la persona que envía la comunicación es la propietaria del copyright o una persona autorizada para actuar por su cuenta.

Nuestro agente de copyright designado es – Copyright Agent, Navionics Inc., 6 Thatcher Lane, Wareham, MA 02571, U.S.A., Tel: +1 508 291 6000 fax: +1 508 291 6006 E-mail: copyright@navionics.com

Se recuerda que la información que aparece en la comunicación puede ser transmitida a la persona que ha aportado el presunto contenido en violación.

EL PRESENTE PROCEDIMIENTO DEL PUNTO 6.6 HACE REFERENCIA SOLO A CUESTIONES DE COPYRIGHT USA. Las comunicaciones al agente de copyright relativas a otras cuestiones no tendrán respuesta. Para otras comunicaciones, se ruega visitar la página “Contactos”. Se recuerda que, para cuestiones de seguridad, los e-mails con archivos adjuntos no serán aceptados ni tratados. Según la DMCA Sección 512 (f), quienquiera que conscientemente y de forma grave haga uso torticero de que determinados materiales o actividades suponen violaciones, es susceptible de ser responsable de los daños que puedan causarse.

 

7.      Duración – Desistimiento del Usuario – Resolución del Acuerdo y cancelación de la Cuenta

7.1    El presente Acuerdo es por tiempo indefinido y cesará en su eficacia en los casos de resolución que se prevén a continuación, en caso de cierre de la Cuenta y en caso de cese de la actividad de Navionics en la Plataforma.

7.2    Si lo ha creado, el Usuario está facultado para cancelar su Cuenta remitiendo una solicitud por escrito de cancelación a Navionics a la dirección privacy@navionics.it . En ese caso, el Usuario podrá seguir utilizando la Plataforma limitadamente a los Servicios que no exigen la creación de una Cuenta y seguirá por lo tanto estando vinculado por el presente Acuerdo en caso de acceso a la Plataforma.

7.3    Navionics se encargará de la cancelación de la Cuenta en los 7 (siete) días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de cancelación a la que se hace referencia en el apartado anterior.

7.4    En caso de inactividad del Usuario durante 24 meses, desde la última acción en el Sitio o en la App o desde el último acceso a la Cuenta, Navionics tendrá derecho a cerrar la Cuenta.

7.5    Navionics tendrá derecho a cancelar la Cuenta cuando el Usuario incumpla cualquier obligación prevista en el presente Acuerdo, previa notificación escrita de Navionics, sin perjuicio de cualquier otra solución jurídica prevista en la ley o en el presente Acuerdo a favor de Navionics.

8.      Modificaciones del Acuerdo

8.1    Navionics se reserva la facultad de modificar el contenido del Acuerdo, publicando la nueva versión en la Plataforma. Salvo que se especifique algo distinto, todos los nuevos términos y condiciones del Acuerdo serán automáticamente eficaces trascurridos 10 (diez) días desde la fecha de publicación en la Plataforma.

8.2    En el caso de que el Usuario no acepte las modificaciones del Acuerdo y tenga una Cuenta, el Usuario estará facultado para cancelar su Cuenta.

9.      Cesión del Acuerdo

9.1    Navionics podrá ceder el presente Acuerdo a una sociedad vinculada o participada por Navionics. El Usuario presta por la presente su consentimiento a la cesión.

10.    Confidencialidad y protección de los datos personales

10.1 Los datos personales del Usuario serán tratados exclusivamente con arreglo a la nota informativa sobre privacidad disponible en la dirección www.navionics.com/legal/privacy-policy.

11.    Varios

11.1  El presente Acuerdo y su interpretación se rigen por la ley italiana.

11.2  Los títulos de los artículos del Acuerdo tienen un mero fin indicativo y en modo alguno limitan o describen el significado o el contenido del relativo artículo.

11.3  El no ejercicio de un derecho propio por parte de Navionics no constituye una renuncia a actuar contra el Usuario o contra los terceros por violación de los compromisos asumidos.

11.4  En derogación de lo anterior, si reside en América (incluyendo el Caribe y los territorios de los países americanos) o accede al Sitio desde América, la utilización del Sitio y las presentes Condiciones se regirán por la normativa de la Commonwealth de Massachusetts, EEUU, sin referencia a las normas correspondientes sobre conflicto de leyes. Utilizando el Sitio, acepta que el fuero exclusivo competente para reclamaciones o controversias derivadas de la utilización del Sitio o de las presentes Condiciones son la Corte Federal de Boston o los tribunales estatales del Condado de Plymouth, Massachussetts, EEUU. Utilizando el Sitio renuncia irrevocablemente, en la máxima medida permitida legalmente, a cualquier objeción, que pueda elevar hoy o posteriormente, en cuanto a la sede del procedimiento presentado en esa corte y/o tribunal, y a cualquier impugnación en cuanto al hecho de que tal procedimiento presentado en esa corte y/o tribunal ha sido presentado en un fuero inadecuado.

ACKNOWLEDGEMENT OF THIRD PARTY NOTICES AND COPYRIGHT LICENSES: This product may contain cartography and other data from one or more of the following Third Party sources; to the extent that any such source is used, the relevant provisions below shall apply:

“National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)”, “National Agriculture Imagery Program (NAIP)”, “United States Army Corps of Engineers (USACE)”, “United States Geological Survey (USGS), Digital Line Graphic (DLG), Digital Raster Graphic (DRG)”, “Department of Natural Resources (DNR)”, “United States Coast Guard (USCG)”, “U.S. Department of Defense”, “Central Intelligence Agency (CIA)”, “U.S. Department of Commerce, Bureau of Public Roads & State’s Highway Commission”, “U.S. Department of Environmental Protection (DEP)”, “U.S. Department of Transportation (DOT), Federal Aviation Administration (FAA)”, “U.S. Department of Fish and Wildlife”, “U.S. Department of Game and Fishing”, “Ocean Mapping Group, Department of Geodesy and Geomatics Engineering, University of New Brunswick, US” ,“Pennsylvania Fish & Boat Commission (PFBC)”, “Florida Natural Areas Inventory (FNAI)”, “North Carolina Wildlife Resources Commission (NCWRC)”, “Embassy Cruising Guides”, “New York State, Department of Environmental Conservation”, “National Geophysical Data Center & Great Lakes Environmental Research Laboratory - Great Lakes Information Network”, “Anthropocene Institute”, “South Atlantic Fishery Management Council, US”, “Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources (KDFWR), U.S.”, “Texas Parks and Wildlife Department, Artificial Reef Program, U.S.”, “Weiss Lake Improvement Association (WLIA), U.S.”, “Mississippi Department of Marine Resources (MDMR), U.S.”, “Waterway Guide Media LLC”, “© Her Majesty the Queen in Right of Canada, Department of Natural Resources (DNR) http://open.canada.ca/en/open-government-licence-canada”, “Alberta Geological Survey (AGS), Canada”, “Ministry of Natural Resources and Forestry, Land Information Ontario (LIO), Canada, information licensed under the Open Government License”, “© Gouvernement du Québec, Canada”, “Groupe Synergis, Canada”, “Cataraqui Region Conservation Authority (CRCA), Canada”, “Imray Charts”, “Wavey Line Charts Publishing”, “Association of Bahamas Marinas”, “Resorts World Bimini, Bahamas”, “Angler Atlas”, “Track Map Data”, “Western Australia Department of Planning and Infrastructure (DPIWA)”, “Department of Planning Transport and Infrastructure of South Australia (DPTI)”, “Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA)”, “South Australia Marine Parks”, “Australian Hydrographic Service (AHS)”, “©The State of Queensland (Department of the Environment and Resource Management) (DERM)”, “New South Wales (NSW), Roads & Maritime Services (RMS), and NSW Department of Primary Industries, Australia”, “Australian Government, Department of the Environment, ©Commonwealth of Australia 2014 (Geoscience Australia)”, “©Commonwealth of Australia (Geoscience Australia) and Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO), Australia 2010”, “Department of Environment and Energy, Collaborative Australian Protected Area Database (CAPAD), Australia”, “Wyndham Harbour, Australia”, “New Zealand Government, Department of Conservation (DOC)”, “Land Information New Zealand (LINZ), CC-BY 3.0”,  “Sourced from the LINZ Data Service and licensed by Auckland Council, BOPLASS Limited, Aerial Surveys Ltd, The Canterbury Aerial Imagery (CAI) consortium, Environment Canterbury Regional Council, NZ Aerial Mapping Limited, Manawatu-Wanganui LASS Limited, Marlborough District Council, Northland Regional Council, Selwyn District Council, The Southland Consortium (Southland District Council, Gore District Council, Environment Southland, and Department of Conservation), Timaru District Council, Waikato Regional Aerial Photography Service (WRAPS) 2012, Wellington City Council , Wellington Regional Council, for re-use under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand license”, “Marine Parks Division, Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), Hong Kong”, “Port Takola Marina, Krabi, Thailand”, “The Pacific Crossing Guide 3rd edition: RCC Pilotage Foundation, Adlard Coles Nautical, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, used with permission”, “I-Cubed”, “GeoContent”, “DigitalGlobe”, “©European Union”, “European Environment Agency (EEA)”, “Mapping European Seabed Habitats (MESH), www.searchmesh.net/webGIS”, “Rijksoverheid, Netherlands”, “Het Kadaster, Basisregistratie Topografie (BRT), Netherlands”, “©Dutch Ministry of Infrastructure and the Environment, Rijkswaterstaat”, “www.noordzeeatlas.nl”, “www.noordzeeloket.nl”, “Dienst Der Hydrografie, Netherlands”, “Marina Port Zélande, Netherlands”, “Haven Hunzegat, Zoutkamp, Netherlands”, “Port of Harlingen, Netherlands”, “Jachthaven Lauwersmeer, Netherlands”, “Stichting Jachthaven, Netherlands”, “NIOZ Royal Netherlands Institute for Sea Research”, “Groningen Seaports, Netherlands”, “Marina Cape Helius, Netherlands”, “Marina Hellevoetsluis, Netherlands”, “Van der Rest Jachthavens, Netherlands”, “Watersportvereniging Wolphaartsdijk (WSVW), Netherlands”, “www.marinamuderzand.nl, Netherlands”, “Delta Marina, Netherlands”, “Zeilvereniging Het Y, Netherlands”, “Jachthaven 't Raboes, Netherlands”, “Watersport Vereniging Lelystad, Netherlands”, “Jachthaven Atlantica, Netherlands”, “Jachthaven Biesbosch, Netherlands”, “Jachthaven Kudelstaart, www.vanwijkmaritiem.nl, Netherlands”, “Kempers Watersport, www.kemperswatersport.nl, Netherlands”, “Holland Sport Boat Centre, www.hollandsport.nl, Netherlands”, “Jachthaven Plaszicht, www.tijstermanboten.nl/, Netherlands”, “www.dragtwatersport.nl/, Netherlands”, “Jachtcentrum Dintelmond, www.dintelmond.nl, Netherlands”, “Neptunus Marina, Netherlands”, “Port of Rotterdam, Netherlands”, “Belgium National Oceanographic Data Centre (BMDC)”, “Management Unit of the North Sea Mathematical Models (MUMM)”, “Westhoek Marina, Nieuwpoort, Belgium”, “Jachthaven Veurne, Belgium”, “Royal Belgian Sailing Club (RBSC), www.rbsc.be”, “Watersportkring Luchtmacht (WSKLuM), Nieupoort, Belgium”, “Brugse Zeil en Yacht Club (BZYC), www.bzyc.be , Zeebrugge, Belgium”, “Koninklijke Jacht Club Oostende (RYCO), Belgium”, “Vlamse Vereniging voor Watersport Blankenberge, Belgium”, “Royal Scarphout Yachtclub Blankenberge (RSYB), Belgium”, “www.marineregions.org, Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ), Belgium”, “Landesvermessungsamt Baden-Wurttemberg”, “Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (BSH)”, “Bundesministerium fur Verkehr, Bau & Stadtentwicklung – Die Wasser-und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSW), Germany”, “ADAC Marinaführer”, “Delius Klasing Verlag (DKV)”, “Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT) - Via Donau – Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft mbH”, “Geodatastyrelsen, Denmark (GST)”, “Danmarks Meteorologiske Institut (DMI)”, ”Indeholder FOT-data fraGeodatastyrelsen og Danske kommuner, 2015”, “Eko-Map, Poland”, “Dr.Eng.Dariusz Popielarczyk, Poland”, “Estonian Maritime Administration (EMA)”, “©Finnish Transport Agency (FTA), licence No. 1775/07.03.01/2015”, “The National Land Survey (NLS) of Finland, 2014”, “Norwegian Hydrographic Service, license No 26062017/3”, “Nordeca SA, Norway”, “Mjøsa Båtforbund, Norway”, “Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE)”, “Norwegian Petroleum Directorate”, “Norwegian Institute for Water Research (NIVA)”, “Norwegian Public Road Administration (NPRA)”, “Municipality of Trondheim, Norway”, “Skjæløy Slipp, Fredrikstad ,www.skjeloybrygger.no, Norway”, “Swedish Maritime Administration (SMA), License No 13-01303”, “Hydrographica AB”, “Melica, Stefan Bydén et al www.melica.se/lodkartor/lodare.htm”, “Vetlanda Kommun, Sweden”, “Hagfors Kommun, Sweden”, “Skelleftea Municipality, Sweden”, “Örebro County Administrative Board, Sweden”, “Timrå Kommun, Sweden”, “Gislaveds Kommun, Sweden”, “Länsstyrelsen i Kronobergs län, Sweden”, “Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI)”, “Norreskog Trading, Sweden”, “State Hydrographic Service Ukraine (SHSU)”, “GIS-Centras, Lithuania”, “Gibraltar Port Authority (GPA)”, “British Oceanographic Data Centre (BODC) and the UK Environment Agency”, “Natural Environment Research Council (NERC)”, “Channel Coastal Observatory (CCO), www.channelcoast.org”, “Marine Management Organisation (MMO), UK”, “UK Department of Transport - Maritime and Coastguard Agency (MCA), www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/2/”, “Ordnance Survey (OS) Open Data, © Crown copyright, UK”, “UK Department of Energy and Climate Change”, “National Library of Scotland, UK”, “The database of British and Irish Hills by Graham Jackson and Chris Crocker”, “Solent & Cruising Racing Association (SCRA), UK”, “Port of London Authority (PLA), UK”, “Corporation of Trinity House, UK”, “St.Mary’s Harbor Master, Isles of Scilly, UK”,  “Bembridge Harbour Authority, UK”, “Port of Ramsgate, UK”, “Falmouth Port, UK, www.falmouthport.co.uk”, “Associated British Ports (ABP)”, “Town Quay Marina, Southampton, UK”, “Ipswich Haven Marina, UK”, “Lowestoft Haven Marina, UK”, “Fleetwood Haven Marina, UK”, “The Yacht Harbour Association, www.tyha.co.uk, www.which-marina.com, www.goldanchor.org”,“Exmouth Marina, UK”, “Port of Truro, UK”, “Marina Developments Limited (MDL), www.mdlmarinas.co.uk”, “Parkstone Yacht Club, Poole, UK”, “Woolverstone Marina, UK”, “Chatham Maritime Marina, UK”, “Penton Hook Marina, Chertsey, UK”, “Windsor Marina, UK”, “Bray Marina, UK”, “Sparkes Marina, Hayling Island, UK”, “Northney Marina, Hayling Island, UK”, “Hamble Point Marina, Southampton, UK”, “Port Hamble Marina, Southampton, UK”, “Mercury Yacht Harbour, Hamble, Southampton, UK”, “River Hamble Harbour Authority, UK”, “Saxon Wharf, Northam, Southampton, UK”, “Shamrock Quay, Northam, Southampton, UK”, “Ocean Village Marina, Southampton, UK”, “Hythe Marina Village, Southampton, UK”, “Cobb's Quay Marina, Hamworthy, Poole, UK”, “Brixham Marina,UK”, “Torquay Marina, UK”, “Queen Anne's Battery, Plymouth, UK”, “Island Harbour, Isle of Wight, UK”, “Premier Marinas Ltd”, “Sovereign Harbour, Eastbourne, UK”, “Brighton Marina, UK”, “Chichester Marina, UK”, “Southsea Marina, UK”, “Port Solent Marina, UK”,  “Gosport Marina, UK”, “Royal Clarence Marina, Gosport, UK”, “Haslar Marina, Gosport, UK”, “Emsworth Yacht Harbour, UK”, “Thornham Marina, Emsworth, UK”, “Swanwick Marina, UK”, “Falmouth Marina, UK”, “Cowes Harbour Commission (CHC), UK”, “East Cowes Marina, UK”, “King Point Marina, Plymouth, UK”, “Sutton Harbour Marina, Plymouth, UK”, “Queenborough Harbour, UK”, “Plymouth Boatyard & Marina, UK”, “Mayflower Marina, Plymouth, UK”, “St Mawes Harbour, UK”, “Yacht Havens Group, UK”, “Lymington Yacht Haven, UK”, “Haven Quay, Lymington, UK”, “Largs Yacht Haven, UK”, “Troon Yacht Haven,UK”, “Fambridge Yacht Haven,UK”, “Neyland Yacht Haven, UK”, “Plymouth Yacht Haven, UK”, “Yacht Haven Quay, Plymouth, UK”, “Poole Harbour Commissioners,www.phc.co.uk”, “Helford River Moorings, Falmouth, UK”, “Christchurch and East Dorset Councils, UK”, “Newhaven Port Authority,UK”, “© Robert Holden, UK”, “Sandwich Port and Haven Commissioners, UK”, “Port of Dover, UK”, “Caernarfon Harbour Trust, UK”, “Crouch Harbour Authority (CHA), UK”, “Beaucette Marina, Guernsey”, “The States of Guersney, licence Nr 160”, “The States of Jersey, licence Nr 142”, “Boating Innovation Ltd”, “Greystones Harbour Marina, Ireland”, “Carrickcraft, Ireland”,“Direção-Geral do Território (DGT), Portugal, Licence N° 221/15”, “Marina do Freixo, Portugal”, “Marina Porto Atlântico, Leça da Palmeira, Portugal”,  “Main One Cable Company SA, Portugal”, “Ministerio de Agricultura, Alimentacio y Medio Ambiente, España (MAGRAMA)”, “©Gobierno de Cantabria”, “Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC)”,“Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) ©”, “Confederación Hidrográfica del Guadiana (CHG) ©”, “Gobierno Departamento de Medio Ambiente, Planificacion Territorial, Agricultura y Pesca, Gobierno Vasco”, “Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco. geoEuskadi”, “Gipuzkoako Foru Aldundiko Administrazioak”, “© Xunta de Galicia” ,“Ministerio de Industria, Energìa y Turismo, España”, “Ministerio de Fomento, Puertos del Estado, España”, “Club de Regatas Mazarrón, www.crmazarron.com”, “Club Nautico Lo Pagán, España”, “Agencia Pública de Puertos de Andalucía, www.puertosdeandalucia.es”, “www.porttarragona.cat”, “Sant Carles Marina, España”, “Puerto de Addaya, España”, “caleromarinas.com”, “Marina Lanzarote, Islas Canarias, España”, “Puerto Calero, Lanzarote, Islas Canarias, España”, “Marina La Palma, Islas Canarias, España”, “Realizado a partir de datos del Gobierno de Cantabria e IGN-CNIG disponibles de forma gratuita en http://mapas.cantabria.es”, “Plan Nacional de Ortofotografía Aérea (PNOA) cedido por © Instituto Geográfico Nacional, España”, “Service Hydrographique et Oceanographique de la Marine, (© SHOM), France, autorisation n° 27/2014”, “Ministère de l'Intérieur, www.data.gouv.fr”, “Agence des Aires Marines Protégées, France”, “Association de Gestion de la Réserve Marine de la Côte Palavasienne, France”, “S.N.S.M. Royan, France”, “Institut National de l’Information Géographique et forestière (IGN), France”, “E-mégalis Bretagne et collectivités territoriales bretonnes – 2012, France”, “Brest Métropole, France”, “Métropole Nice-Côte d'Azur, Gruopement Orthophoto06 – 2009, France”, “Agence de l'eau Adour-Garonne, France”, “Morphologie et hydrodynamique des plans d’eau: le cas des etangs-lacs en Limousin, France, Copyright © 2006 Matthieu Carlini, under Art Libre license”, “Société Nationale de Protection de la Nature (SNPN), Réserve Naturelle Nationale de Camargue, France”, “Monographie physique des plans d'eau naturels du département de la Haute-Savoie, France. Dr.Jean Sesiano”, “Hellenic Navy Hydrographic Service (HNHS)”, “Eagle Ray Publications, Greece”, “Οργανισμός Κτηματολογίου και Χαρτογραφήσεων Ελλάδος (Ο.Κ.Χ.Ε.), Ανοικτή Άδεια Χρήσης Δημόσιας Γεωχωρικής Πληροφορίας (Έκδοση 1.0), Greece”, “Via Port Marina,Turkey”, “Teos Marina, Turkey”, “Cesme Marina, Turkey”, “www.portomontenegro.com, Montenegro”, “Marina Kornati, Croatia”, “www.marina-punat.hr, Croatia”, www.croatiasailingexperience.com, “www.marinaizola.com, Slovenia”, “Icelandic Coast Guard (ICG)”, “Istituto Idrografico della Marina, Italia”, “Area Marina Protetta (AMP) Isole Egadi, Italia”, “Consorzio di Gestione Area Marina Protetta di Portofino, Italia”,“Regione Liguria, Italia”, “Regione Toscana, Italia”, “Regione Umbria, Italia”, “Regione Lazio, Italia”, “Regione Friuli Venezia Giulia, Italia”, “Regione del Veneto, Italia”, “Agenzia Regionale Prevenzione e Ambiente (ARPA) dell’Emilia Romagna, Italia”, “Edizioni il Frangente”, “Associazione Velica Rotte di Tutto il Mondo, Italia”, “Ministero dello Sviluppo Economico, Italia”, “Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), Italia - Istituto per lo Studio degli Ecosistemi (ISE), Istituto di Scienze Marine (ISMAR)”, “Istituto Nazionale di Oceanografia e Geofisica Sperimentale (OGS), Italia”, “Sistemi Territoriali Spa, Italia”, “Autorità Bacino Fiume Serchio, Italia”, “Provveditorato Interregionale alle Opere Pubbliche per il Veneto, Trentino Alto Adige e Friuli Venezia Giulia, Italia” ,“Edizioni Magnamare”, “Assomarinas - Associazione Italiana Porti Turistici”, “Porto di Cecina, Italia”, “Marina di Procida, Italia”, “Marina di Teulada, Italia”, “Marina di Villasimius, Cagliari, Italia”, “Marina di Cagliari, Italia”, “Marina del Raggio Verde, Ischia, Italia”, “Marina dei Cesari, Fano, Italia”, “Marina Blu, Rimini, Italia”, “Marina del Gargano, Manfredonia, Italia”, “Marina di Stabia, Italia”, “Cala dei Sardi, Italia”, “North Sardinia Sail srl”, “Abris LLC”, “South Africa Navy Hydrographic Office (SAN)”, “© Swisstopo”, “Swiss Lakes Charts with the permission from Cap.Jean DeBosset”, “Port of Switzerland”,“Géodonnées Etat de Vaud, Switzerland”, “Système d’Information du Territoire à Genève (SITG), Switzerland”, “INTAS Project 99-1669 Team, 2002”, “Port Ghalib International Marina, Egypt”, “The Executive Agency for Exploration and Maintenance of the Danube River (EAEMDR), Bulgaria”, “GeoNames”, “Natural Earth”, “Claymoreclan Design”, “Reliance Globalcom”, “Dr.Graham Hutt”, “Kingfisher Information Services by Seafish.Org”, “IHO-IOC GEBCO Gazetteer of Undersea Feature Names, Bathymetric Contours derived from the GEBCO¬_08 Grid & GEBCO One Minute Grid; www.gebco.net”, “www.ourairports.com”, “River Information Services (RIS)”, “MENA Submarine Cable Systems”.

“This reproduction, partial or complete, of any National Geospatial-Intelligence Agency (NGA), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) or Defense Mapping Agency (DMA) product, information or data is not approved, authorized or endorsed by the Secretary of Defense, the Director of National Intelligence, the Director, NGA or any other element of the US Government.  The US Government and NGA accept no liability for the accuracy or quality of this reproduction or the use of any NGA, NIMA or DMA products, information or data."

“This product has been produced by Navionics based on “Canadian Hydrographic Service (CHS)” data, following any minimum standards/guidelines that may have been established by CHS, pursuant to CHS Digital Value-Added Reseller Agreement No.2014-0304-1260-N. The incorporation of data sourced from CHS in this product shall not be construed as constituting an endorsement by CHS of this product. This product does not meet the requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations under the Canada Shipping Act, 2001. Certified charts and publications, corrected and up-to-date, must be used to meet the requirements of those regulations.

“Contains information published by the Canadian Coast Guard and Department of Fisheries and Oceans licensed under the Canadian Coast Guard Open Information License. This Information is available in its original format for free download on the Canadian Coast Guard website and the Monthly Edition of the Notices to Mariners (NOTMAR) website”

“The bathymetric metadata and Digital Terrain Model data products have been derived from the EMODnet Hydrography portal - http://www.emodnet-hydrography.eu. -This portal was initiated by the European Commission as part of developing the European Marine Observation and Data Network (EMODNet). The overall objective of EMODnet is to create pilots to migrate fragmented and inaccessible marine data into interoperable, continuous and publicly available data streams for complete maritime basins. The Hydrography portal development started in June 2009 and now provides a range of options for freely browsing and downloading new Digital Terrain Models (DTM) for a large part of the European seas. The downloadable tiles are freely available in a number of formats. The EMODnet digital bathymetry has been produced from bathymetric survey data and aggregated bathymetry data sets collated from public and private organizations. These are processed and quality controlled. A further refinement and expansion is underway, by gathering additional survey data sets, expanding geographical coverage to all European sea regions and upgrading the DTM grid resolution, and will result in new releases in time. The portal also includes a metadata discovery service that gives clear information about the background survey data used for the DTMs, their access restrictions, originators and distributors.”

“State of Queensland, Department of Transport and Main Roads (Maritime Safety Queensland). When using the Beacon to Beacon Guide booklets and/or the maps contained therein for commercial or non-commercial purposes, the Department of Transport and Main Roads (Maritime Safety Queensland) gives no warranty of any kind whether express, implied, statutory or otherwise in respect to the availability, accuracy, currency, completeness, quality or reliability of the information or that the information will be fit for any particular purpose or will not infringe any third party Intellectual Property rights and the liability (including without limitation, liability in negligence, negligent misstatement and pure economic loss) of the Department of Transport and Main Roads (Maritime Safety Queensland) for any direct, indirect or consequential loss, damage, cost or expense howsoever resulting from the use of, or reliance on, the information is entirely excluded”.

“This Navionics electronic marine chart incorporates Data which is © “Commonwealth of Australia (“Great Barrier Reef Marine Park Authority”)” 2009. The Data has been used in this Navionics electronic marine chart with the permission of the Commonwealth. The Commonwealth has not evaluated the Data as altered and incorporated within this Navionics electronic marine chart, and therefore gives no warranty regarding its accuracy, completeness, currency or suitability for any particular purpose.”

“The “Crown in Right of the State of Western Australia” accepts no liability for the accuracy of copying of information contained in this product and does not warrant that this product meets any regulations as an appropriate product for navigation.”

“Japan Coast Guard (JCG) Permission No 252509-A,

本NAVIONICS電子参考図及びNAVIONICSアプリは航海用電子海図ではありません,詳細な情報及び最新の情報については、政府発行の海図、水路誌及び灯台表並びに水路通報及び航海警報を 参照してください, 海上保安庁許可第252509号 測地系:世界測地系WGS-84”

“This product has been derived in part from material obtained from the UK Hydrographic Office (UKHO), the Instituto Hidrogràfico de la Marina (IHM), the Instituto Hidrogràfico, Portugal (IHPT), the Netherlands Hydrographic Office (NLHO) and Vlaamse Hydrografie (VH) with their permission, Her Majesty’s Stationery Office, © British Crown Copyright, 2013 (NLHO), © Insituto Hidrogràfico de la Marina, 2013 (IHM), © Instituto Hidrogràfico, Portugal (IHPT), 2013 © The Netherlands Hydrographic Office, 2014 and © Vlaamse Hydrografie, 2015. Notice: The UK Hydrographic Office (UKHO) and its licensors make no warranties or representations, express or implied, with respect to this product. The UKHO and its licensors have not verified the information within this product or quality assured it.”

All above Companies, Institutions and Hydrographic Offices have not verified the product and do not accept liability for its accuracy.

OTHER PARTNERS

“Transform and Lighting, www.trasformandlighting.com”,

 “Regione Toscana, Programma Operativo Regionale, Obiettivo Competitività Regionale e Occupazione (PORCReO) 2007-2013, Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, Unione Europea”

 Versión actualizada el 22 de mayo de 2018