CONDICIONES DE USO


Última actualización: 7 de abril de 2022


El Usuario del sitio web de Navionics y la aplicación “Boating” para dispositivos móviles (el “Usuario”) declara y acepta respetar los términos de uso establecidos en este Acuerdo (el “Acuerdo”). En caso de no haber aceptación, el Acuerdo no se considerará finalizado y, por consiguiente, el Usuario no estará autorizado a utilizar las Plataformas, tal como se define a continuación.


NOTA: LAS CARTAS ELECTRÓNICAS DE NAVIONICS, TANTO LAS BASADAS EN DATOS OFICIALES COMO EN OTRAS FUENTES, ESTÁN DISEÑADAS PARA AYUDAR EN LA NAVEGACIÓN Y PARA FACILITAR EL USO DE LAS CARTAS NÁUTICAS OFICIALES, NO PARA REEMPLAZARLAS. ÚNICAMENTE LAS CARTAS NÁUTICAS Y AVISOS PARA NAVEGADORES OFICIALES CONTIENEN TODA LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA NAVEGAR CON SEGURIDAD Y, EN TODOS LOS CASOS, EL CAPITÁN ES EL RESPONSABLE DE QUE SE USEN DE FORMA ADECUADA.


1. Servicios de Navionics


1.1 Navionics.com (el “Sitio”) y las aplicaciones Boating (la “Aplicación”) son Plataformas creadas y gestionadas por Navionics S.r.l. a socio unico y sus empresas vinculadas (“Navionics”) con el fin de permitir a los Usuarios visualizar cartas náuticas con distintos tipos de información para crear y calcular rutas, de conformidad con los datos proporcionados y cargados por Navionics y sus Usuarios, directamente en el Sitio, por medio de la Aplicación o los GPS plotters (las “Plataformas”). El uso de las Plataformas y los Servicios se rige por este Acuerdo, además de todos los documentos y políticas publicados en las Plataformas.


1.2 Al aceptar este Acuerdo, el Usuario obtiene el derecho a utilizar los servicios de cartografía náutica que están disponibles de forma gratuita en el Sitio (los “Servicios”), como, por ejemplo:

 

  1. (i) visualización de cartas náuticas;
  2. (ii) cálculo de rutas e itinerarios mediante el uso y la visualización de datos e información proporcionados por Navionics (por ejemplo, sobre autoridades portuarias, puertos deportivos, amarraderos, distribuidores de combustible, bares y restaurantes, tiendas, mareas y corrientes).

 

1.3 Para poder usar algunos de los servicios, será necesario realizar pagos periódicos o adquirir una suscripción con una duración de un año (la “Suscripción”). El Usuario puede adquirir cartas náuticas para GPS plotters (https://www.navionics.com/legal/terms-of-sales) o descargar la aplicación para dispositivos móviles con el periodo de prueba gratuito, que le permitirá evaluar si desea adquirir una Suscripción. Los Servicios cuyo uso puede requerir una Suscripción pueden incluir:

 

  1. (i) visualización de cartas náuticas en los dispositivos móviles o GPS plotters del Usuario;
  2. (ii) cálculo, guardado y modificación de rutas e itinerarios concretos en el dispositivo móvil o GPS plotter del Usuario;
  3. (iii) uso de la función SonarChart™ (carta batimétrica de alta resolución), si el Usuario dispone de un GPS plotter conectado mediante NMEA, a través de la Wi-Fi con un router compatible o por medio de una ecosonda móvil;
  4. (iv) uso de Plotter Sync (un módulo de software que permite conectar una carta GPS Raymarine a los servidores de Navionics a través de Internet para descargar y actualizar las cartas, los waypoints de navegación y las rutas, así como para cargar los registros de sonar);
  5. (v) visualización, uso compartido, modificación y envío de votos a Community Edits, es decir, los contenidos, comentarios e información que comparten los Usuarios y que se actualizan a diario (por ejemplo, boyas estacionales, faros, rocas, amarraderos, rampas, otra información náutica y puntos de interés en tierra, como restaurantes y tiendas especializadas) (el “Contenido”), en el dispositivo móvil o GPS plotter del Usuario.

 

2. La Cuenta del Usuario


2.1 Los Usuarios deben crear una Cuenta única y personal a la que se asociará un Nombre de usuario y una contraseña únicos (las “Credenciales de la cuenta”).


2.2 El Usuario tiene la obligación de adoptar las medidas que sean necesarias para garantizar que las Credenciales de la cuenta se traten con la máxima confidencialidad, y asume la responsabilidad por las pérdidas o daños que puedan sufrir Navionics o terceros como consecuencia del incumplimiento de la obligación de confidencialidad. El Usuario se compromete a no revelar las Credenciales de la cuenta ni la información a la que se accede con ellas, así como a no permitir que otras personas accedan a la Plataforma o los Servicios utilizando sus Credenciales de la cuenta o por cualquier otro método a través de su Cuenta.


2.3 El Usuario tiene la obligación de proporcionar información veraz y exacta a Navionics al crear la Cuenta (y siempre que actualice sus datos) y, con el fin de garantizar la seguridad de la Cuenta, se compromete a lo siguiente:

 

  1. (i) no proporcionar información falsa;
  2. (ii) no crear Cuentas falsas o duplicadas;
  3. (iii) actualizar su información personal siempre que se le solicite para cumplir con las disposiciones del presente Acuerdo;
  4. (iv) no compartir ni transferir las Credenciales de la cuenta;
  5. (v) no adoptar como Nombre de usuario o ID para su Cuenta ningún nombre que infrinja la ley o los derechos de terceros (en cuyo caso Navionics tendrá derecho a suspender el registro o la Cuenta hasta que se haya resuelto el problema relacionado con el nombre según lo expuesto anteriormente).

 

3. Obligaciones del usuario


3.1 El Usuario acepta que es imprescindible que los Servicios se utilicen respetando el Acuerdo para que la Plataforma funcione correctamente y para que otros Usuarios puedan usar sin problemas los Servicios. En particular, al crear, modificar, gestionar y votar Contenidos, el Usuario debe cumplir las disposiciones del presente Acuerdo y las disposiciones legales aplicables, así como respetar los principios de buena fe, veracidad y trato justo al interactuar con otros Usuarios.


3.2 El Usuario se compromete a utilizar las Plataformas siempre de conformidad con el presente Acuerdo y únicamente con el fin de usar los Servicios. En concreto, el Usuario se compromete a no realizar las siguientes acciones:

 

  1. (i) transferir o revender a otras personas los Servicios ni su derecho a usar las Plataformas;
  2. (ii) manipular o interferir en el hardware de las Plataformas sin la participación y la autorización de Navionics;
  3. (iii) utilizar el Sitio, la Aplicación o los Servicios en caso de suspensión temporal o permanente de la Cuenta;
  4. (iv) utilizar las Plataformas para crear o incorporar otros conjuntos de datos relacionados con los mapas náuticos con el fin de usarlos en un servicio parecido o idéntico a los Servicios;
  5. (v) proporcionar a Navionics datos falsos, inexactos, engañosos o que tengan consecuencias adversas para terceros, en especial al registrarse para crear la Cuenta;
  6. (vi) transferir la Cuenta o revelar el Nombre de usuario o la contraseña a un tercero sin el consentimiento previo por escrito de Navionics;
  7. (vii) propagar virus, programas malignos o cualquier otra tecnología diseñada para dañar las Plataformas, el Sitio o los dispositivos del Usuario, para infringir los derechos de Navionics o de otros Usuarios, o para impedir u obstaculizar de cualquier manera el uso de los Servicios por parte de otros Usuarios;
  8. (viii) difundir el Contenido de la Plataforma, los Servicios o información que sea propiedad de Navionics u otras partes;
  9. (ix) utilizar cualquier mecanismo, software o procedimiento que pueda interferir en el correcto funcionamiento de las Plataformas;
  10. (x) eludir los instrumentos que ha preparado Navionics para garantizar la seguridad de las Plataformas y prevenir las intrusiones o el acceso por parte de usuarios automatizados no solicitados (por ejemplo, robots, correo no deseado o arañas-spider);
  11. (xi) cargar a la Plataforma o comunicar o enviar de alguna manera a otros Usuarios, por medio de la Plataforma, contenido (escrito, visual o de cualquier otro tipo) que sea ofensivo, vulgar, violento, falso, ilegal o perjudicial para la imagen de Navionics;
  12. (xii) copiar, descargar, duplicar, distribuir, difundir o utilizar de cualquier manera (también parcialmente) imágenes, marcas características, textos y contenidos que sean propiedad de Navionics o que aparezcan de alguna manera en las Plataformas;
  13. (xiii) exportar información fuera de las Plataformas, excepto en los casos cubiertos expresamente por este Acuerdo.

 

3.3 Si Navionics tiene motivos para creer, a su entera discreción, que el Usuario ha realizado alguna acción que pueda dar lugar a problemas técnicos o responsabilidades legales, o que sea contraria a las disposiciones del Acuerdo, Navionics podrá, entre otras, limitar, suspender o interrumpir el uso de los Servicios y la Cuenta, prohibir el acceso a la Aplicación y adoptar medidas técnicas (como la eliminación de contenidos ilegales) y legales para impedir que el Usuario pueda usar los Servicios.


3.4 Para que Navionics pueda garantizar el funcionamiento óptimo y seguro de las Plataformas, el Usuario se compromete a hacer todo lo posible para informar a Navionics de cualquier problema técnico del que tenga conocimiento y que esté relacionado con las Plataformas, sin perjuicio de sus derechos ni de la protección de sus datos personales.


3.5 Al aceptar este Acuerdo, el Usuario se compromete a indemnizar a Navionics y a eximirla de cualquier responsabilidad, así como a sus directores, empleados, ejecutivos sénior, agentes y a todas las filiales, empresas matriz y empresas asociadas de Navionics, en relación con cualquier daño ocasionado por la infracción por parte del Usuario de los términos de uso del presente Acuerdo, las obligaciones legales o los derechos de terceros.



4. Uso de los Servicios


4.1 Navionics se compromete a garantizar que las Plataformas permanezcan activas y sean accesibles desde el Sitio y la Aplicación, así como a proporcionar asistencia técnica para solucionar los problemas relacionados con el uso de la Cuenta que se deriven de problemas en las Plataformas que sean responsabilidad de Navionics, a través de la Cuenta de correo electrónico [email protected]. Dadas las características de los Servicios, el Usuario acepta que Navionics no será responsable de los problemas de acceso a las Plataformas cuya causa no esté relacionada directamente con las actividades de Navionics o que no sean su responsabilidad, como, entre otros:

 

  1. (i) los problemas relacionados con la conectividad y continuidad del acceso a Internet del Usuario;
  2. (ii) los problemas relacionados con los sistemas informáticos del Usuario;
  3. (iii) los problemas relacionados con los terminales que utiliza el Usuario, como los fallos de funcionamiento de los dispositivos del Usuario, inclusive cuando tales dispositivos (como smartphones, tablets, ordenadores o GPS plotters) no sean compatibles o no sean suficientemente rápidos para poder usar los Servicios o las Plataformas;
  4. (iv) la interrupción del acceso a Internet del Usuario;
  5. (v) la incompatibilidad entre el navegador del dispositivo móvil del Usuario y las Plataformas;
  6. (vi) cualquier otra situación que pueda afectar a la capacidad del Usuario para acceder a los Servicios o las Plataformas (así como a su uso) y que no haya sido provocada por Navionics.

 

4.2 Al utilizar los Servicios, el Usuario podría encontrar diferencias entre las condiciones reales y las indicadas en los mapas náuticos y otros datos a los que acceda a través de las Plataformas. El Usuario lo acepta y se compromete a seguir su propio criterio, con independencia del uso de las Plataformas y Servicios, bajo su propia responsabilidad y a su cuenta y riesgo. El Usuario es responsable de sus acciones y de las consecuencias de estas.


4.3 Siempre que un Servicio requiera o incluya un software de descarga, o cuando el Usuario descargue la Aplicación, el software podría actualizarse automáticamente en el dispositivo del Usuario si hay disponible una nueva versión o función, o podría requerir que el Usuario lo actualice manualmente. El Usuario se compromete a asegurarse de que el software esté siempre actualizado para que los Servicios rindan óptimamente.


4.4 Las Plataformas pueden contener enlaces a sitios web de terceros que no están bajo el control ni la gestión directos de Navionics (por ejemplo, sitios web de empresas comerciales referidos por los Usuarios al publicar Contenido). Navionics no asume ninguna responsabilidad en relación con esa información ni, en general, con la navegación del Usuario en los sitios web gestionados por terceros.


4.5 Algunos de los Servicios están disponibles en dispositivos móviles y GPS plotters. El Usuario se compromete a prestar la máxima atención para garantizar que actúa de forma segura y conforme con la legislación aplicable, especialmente en lo relativo al código marítimo y las leyes promulgadas para proteger la seguridad del Usuario y de otras personas. Asimismo, el Usuario acepta que los Servicios no reemplazan los mapas autorizados por el gobierno, los cuales, junto con los avisos para navegadores, contienen toda la información necesaria para navegar con seguridad. Los registros que se generen o visualicen en las Plataformas o a través de los Servicios se considerarán únicamente una recomendación para planificar la navegación, y no se deberán usar directamente para navegar.



5. Publicación de Contenido y moderación


5.1 Al enviar información a Navionics o publicar Contenido en las Plataformas, el Usuario concede a Navionics el derecho no exclusivo, ilimitado, transferible, sublicenciable e irrevocable de uso del Contenido y de reproducción, modificación, adaptación, traducción, distribución, publicación y creación de obras derivadas, exposición pública del Contenido en cualquier parte del mundo por cualquier medio y con cualquier finalidad, y uso del Nombre de usuario o el nombre indicado en relación con el Contenido.


5.2 El Usuario es el único responsable del Contenido que publique o envíe a Navionics o que publique en la Plataforma, y se compromete a no publicar, cargar ni exponer públicamente de otra forma a través de la Plataforma contenido que:

 

  1. (i) sea falso, ilegal, engañoso, difamatorio, calumnioso, intimidante, ofensivo o contrario a la ley y la moralidad pública de alguna otra manera;
  2. (ii) sea ofensivo para los Usuarios, Navionics o la comunidad virtual;
  3. (iii) pueda constituir, alentar, promover o incitar a realizar acciones ilegales;
  4. (iv) pueda infringir patentes, marcas comerciales, secretos comerciales, derechos de copyright y otros derechos de propiedad intelectual o industrial de cualquier parte;
  5. (v) constituya una promoción o una comunicación comercial;
  6. (vi) a la entera discreción de Navionics, se considere por cualquier otro motivo cuestionable o no relacionado con la temática de las áreas interactivas donde se publica el Contenido.

 

5.3 El Usuario declara que no tiene ninguna objeción en relación con la publicación, el uso (inclusive para obtener beneficios económicos), la modificación y la eliminación del Contenido por parte de Navionics o sus sucesores y partes designadas, así como que renuncia de forma permanente a cualquier queja o reclamación en relación con el Contenido.



6. Propiedad intelectual e industrial


6.1 El usuario acepta lo siguiente:

 

  1. (i) los derechos de propiedad industrial relativos a las marcas comerciales que se muestran en las Plataformas (concretamente, las marcas comerciales “Navionics”, “SonarChart” y “Boating”) y a los nombres de dominio son propiedad exclusiva de Navionics;
  2. (ii) Navionics posee la titularidad exclusiva de los derechos de propiedad intelectual e industrial en relación con las Plataformas, el software y las bases de datos vinculadas con las Plataformas, la Aplicación, el Sitio, el texto, el arte, el diseño y el aspecto y comportamiento de las Plataformas, la Aplicación y el Sitio;
  3. (iii) Navionics posee la titularidad exclusiva del proyecto de Navionics, los conocimientos relacionados y toda la información técnica y comercial relacionada con el proyecto;
  4. y el Usuario se compromete a no infringir esos derechos ni actuar en su contra.

 

6.2 El Usuario declara que es el propietario de los derechos de beneficio económico que le permiten publicar legítimamente Contenido en las Plataformas, y se compromete a no publicar en las Plataformas ningún tipo de Contenido cuyo uso en estas pueda infringir los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros. Se puede solicitar información sobre cómo obtener autorización para usar el Contenido en las Plataformas a través de [email protected].


6.3 En aquellos casos en los cuales el Usuario pueda descargar software o Contenido de Navionics desde el Sitio o desde una tienda de aplicaciones gestionada por terceros, el software en cuestión —incluidos los archivos, las imágenes incorporadas o generadas, los datos y cualesquiera otros elementos— se proporcionará al Usuario bajo licencia de conformidad con el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (“ALUF”), que se puede consultar en https://www.navionics.com/la.


6.4 Todos los contenidos del Sitio, incluidos los textos, el arte, las imágenes, el material de audio, los vídeos y demás, junto con los dominios, los rótulos, la organización y la interfaz de usuario, están protegidos por las leyes que rigen los derechos de propiedad intelectual e industrial y son propiedad exclusiva de Navionics o de los terceros que los han cedido bajo licencia a Navionics. En caso de que el Sitio permita la descarga de contenidos específicos, se podrá descargar una copia a un único ordenador exclusivamente para el uso personal, doméstico y no comercial, con la condición de que el usuario a) no elimine ni modifique los avisos de propiedad o copyright del contenido descargado; b) no venda ni modifique el contenido, ni lo reproduzca, visualice, exponga públicamente, distribuya o utilice de alguna otra manera con fines públicos o comerciales sin nuestra autorización previa por escrito, y c) no utilice el contenido descargado de ninguna manera que pueda sugerir una relación con nuestros productos, servicios o marcas comerciales. Queda prohibida la creación de copias (o “duplicados”) de cualquier contenido del Sitio en ningún otro servidor sin nuestra autorización previa por escrito. Queda prohibido el uso del contenido del Sitio en otros sitios web o en otros ordenadores de la red con cualquier fin sin nuestra autorización expresa por escrito.


6.5 Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio (las “Marcas”) que aparecen en el Sitio son propiedad nuestra o de terceros. Queda prohibido el uso de las Marcas sin nuestra autorización expresa por escrito o la autorización expresa por escrito de los terceros afectados. Se puede solicitar información sobre cómo obtener autorización para usar el Contenido en el sitio web del Usuario a través de [email protected].


6.6 Leyes de copyright de EE. UU. Respetamos los derechos de propiedad intelectual de los demás y esperamos lo mismo de los Usuarios de nuestros Productos y Servicios. Como parte de nuestra política, eliminaremos cualquier contenido enviado por los Usuarios de los productos de Navionics en el Sitio (“Capas de la comunidad” o “CC”), que infrinja la propiedad intelectual de nuestros productos. A nuestra entera discreción, también podremos rescindir la Cuenta de cualquier usuario que envíe de forma reiterada CC infractoras.


Procedimiento para presentar una denuncia de infracción del copyright. Si se cree que una obra con copyright se ha copiado de alguna manera que infringe los derechos de copyright en virtud de la legislación de EE. UU. y que se ha incorporado a alguno de nuestros productos o Sitios mediante CC, se puede avisar a nuestro agente de copyright (véanse los datos más abajo) de conformidad con la Ley estadounidense de copyright de la era digital de 1998 (“Digital Millennium Copyright Act” o “DMCA”). Para que una denuncia se considere válida en el marco de la DMCA, se debe presentar por escrito y debe contener lo siguiente:

 

  • • la firma manual o electrónica del propietario de los derechos de copyright o de una persona autorizada para actuar en su nombre;
  • • la identificación de la obra con copyright para la que se presenta la denuncia de infracción;
  • • la identificación del material que presuntamente se ha infringido y una cantidad razonablemente adecuada de información para que podamos localizar el material;
  • • los datos de contacto de la parte denunciante (incluida la dirección, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico);
  • • una declaración de la parte denunciante donde exprese que cree de buena fe que el uso del material de la manera denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de copyright, su agente o la ley;
  • • una declaración donde se exprese que a) la información proporcionada en la denuncia es precisa y b) bajo pena de perjurio, la persona que registra la denuncia es el propietario de los derechos de copyright o está autorizada para actuar en su nombre.

 

Datos de nuestro agente de copyright designado: Copyright Agent, Navionics Inc., 375 Faunce Corner Rd, Suite A - Dartmouth, MA 02747, tel.: +1 508 291 6000, fax: +1 508 291 6006, correo electrónico: [email protected]


Se debe tener en cuenta que la información proporcionada en la denuncia podría enviarse a la persona que ha proporcionado el contenido presuntamente infractor.


EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL APARTADO 6.6 SOLO CONCIERNE A LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON LOS DERECHOS DE COPYRIGHT EN EE. UU. Cualquier otra comunicación que se envíe al Agente de copyright quedará sin respuesta. Las demás comunicaciones deben realizarse a través de la página “Contacto.” Por motivos de seguridad, no se aceptan correos electrónicos con archivos adjuntos, por lo que no se procesarán. Según la sección 512(f) de la DMCA, cualquier persona que falsee sustancialmente de forma deliberada el material o la actividad se considerará infractor y puede ser responsable de los daños causados.



7. Plazo; Desistimiento por parte del Usuario; Rescisión del Acuerdo y cancelación de la Cuenta


7.1 El presente Acuerdo tiene una duración indefinida y dejará de ser vigente en los casos de rescisión que se contemplan a continuación, en caso de cierre de la Cuenta y en caso de cese de la actividad de Navionics en las Plataformas.


7.2 El Usuario puede cancelar su Cuenta siguiendo las instrucciones de la sección “Derechos del usuario” de la Política de privacidad.


7.3 Si se considera que el Usuario está inactivo, tomando como referencia la fecha de la última actividad en el Sitio o la Aplicación y el último acceso a la Cuenta, Navionics tendrá derecho de cerrar la Cuenta del Usuario.


7.4 Navionics podrá cancelar la Cuenta del Usuario si este infringe cualquiera de las obligaciones especificadas en el presente Acuerdo, previo aviso por escrito por parte de Navionics, sin perjuicio de ninguna otra solución que permita la ley o que se proporcione en este Acuerdo en favor de Navionics.



8. Modificación del Acuerdo


8.1 Navionics se reserva el derecho a modificar el contenido del Acuerdo mediante la publicación de la nueva versión en las Plataformas. Salvo que se indique lo contrario, los nuevos términos de uso del Acuerdo entrarán en vigor automáticamente y en su totalidad cuando hayan transcurrido 10 (diez) días desde la fecha de publicación en las Plataformas.


8.2 Si el Usuario no acepta los cambios realizados en el Acuerdo y tiene una Cuenta, su única opción será cancelar la Cuenta.



9. Cesión del Acuerdo


9.1 Navionics puede ceder este Acuerdo a una empresa asociada o a una empresa de la que Navionics sea accionista. El Usuario acepta la cesión.



10. Privacidad y protección de los datos personales


10.1 Se puede obtener información sobre el tratamiento de los datos personales del Usuario en nuestra Política de privacidad, que está disponible en https://www.navionics.com/legal/privacy-policy.



11. Otros


11.1 Este Acuerdo y su interpretación se rigen por la legislación italiana.


11.2 Los títulos de los artículos del Acuerdo son meramente ilustrativos y en ningún caso limitan ni describen el significado ni el contenido del artículo correspondiente.


11.3 El hecho de que Navionics no ejerza alguno de sus derechos no constituye una renuncia a sus derechos de emprender acciones contra el Usuario o contra terceros por incumplimiento de los compromisos suscritos.


11.4 Sin perjuicio de lo anterior, si el Usuario reside en América (incluidos los países del Caribe y las regiones y territorios de otros países en América) o si accede al Sitio desde América, el uso del Sitio y los presentes Términos de uso se regirán por las normas de Massachusetts (EE. UU.), sin referencia alguna a las normas relacionadas sobre conflicto de leyes. Al utilizar el Sitio, el Usuario acepta que el único tribunal con jurisdicción en relación con las reclamaciones o disputas que se deriven del uso del Sitio o de los presentes Términos de uso será el tribunal federal de Boston, o los tribunales estatales del condado de Plymouth, Massachusetts (EE. UU.). Al utilizar el Sitio, el Usuario renuncia de forma irrevocable, en el grado máximo permitido por la ley, a su derecho de oposición, tanto en el presente como en el futuro, con respecto al foro del procedimiento presentado en el tribunal o juzgado relevante, y en relación con cualquier controversia relacionada con el hecho de que el procedimiento presentado en el tribunal o juzgado se haya presentado en un tribunal no adecuado.


RECONOCIMIENTO DE LICENCIAS DE COPYRIGHT Y AVISOS DE TERCEROS: Este producto puede contener información cartográfica y otros datos de una o varias de las fuentes externas que se detallan en el siguiente enlace: https://www.navionics.com/legal/acknowledgements; las disposiciones pertinentes indicadas aquí se aplicarán en la medida en que se utilice cada una de esas fuentes.